Kata Sanskerta / Pali Tathagata biasanya diterjemahkan "orang yang telah pergi." Atau, itu adalah "orang yang telah datang." Tathagata adalah gelar untuk seorang buddha, seseorang yang telah menyadari pencerahan.
Arti ofTathagata
Melihat kata-kata dasarnya : Tatha dapat diterjemahkan "jadi, " "seperti itu, " "demikian, " atau "dengan cara ini." Agata "datang" atau "tiba." Atau, root mungkin gata, yang "hilang." Tidak jelas kata root mana yang dimaksudkan - tiba atau pergi - tetapi argumen dapat dibuat untuk keduanya.
Orang-orang yang menyukai terjemahan "Jadi Hilang" dari Tathagata memahaminya berarti seseorang yang telah melampaui kehidupan biasa dan tidak akan kembali. "Come Come" bisa merujuk pada orang yang menghadirkan pencerahan di dunia.
Lain dari banyak rendering judul termasuk "Seseorang yang telah menjadi sempurna" dan "Seseorang yang telah menemukan kebenaran."
Dalam sutra, Tathagata adalah gelar yang digunakan oleh Buddha sendiri ketika berbicara tentang dirinya sendiri atau Buddha pada umumnya. Kadang-kadang ketika sebuah teks merujuk pada Tathagata, itu merujuk pada Buddha historis. Tapi itu tidak selalu benar, jadi perhatikan konteksnya.
Penjelasan Sang Buddha
Mengapa Buddha menyebut dirinya Tathagata? Dalam Pali Sutta-pitaka, dalam Itivuttaka 112 (Khuddaka Nikaya), Sang Buddha memberikan empat alasan untuk gelar Tathagata.
- Pertama, segala sesuatu di dunia ini, "apa pun yang dilihat, didengar, dirasakan, disadari, diperoleh, dicari, dan direfleksikan oleh pikiran, " sepenuhnya dipahami oleh seorang Tathagata.
- Kedua, dari saat makhluk menyadari pencerahan total hingga ia masuk ke Nirvana, tanpa meninggalkan jejak, apa pun yang ia ajarkan adalah sangat ( tatha ) dan bukan sebaliknya.
- Ketiga, apa yang dia lakukan adalah dengan cara ( tatha ) apa yang dia ajarkan. Demikian juga, apa yang dia ajarkan adalah apa yang dia lakukan.
- Keempat, di antara semua makhluk lain di dunia ini, seorang Tathagata adalah sang penakluk, tidak ditaklukkan, semua yang melihat, dan pemegang kekuasaan.
Karena alasan-alasan ini, Sang Buddha berkata, ia disebut Tathagata.
Dalam Buddhisme Mahayana
Umat Buddha Mahayana menghubungkan Tathagata dengan doktrin semacam itu atau tathata . Tathata adalah kata yang digunakan untuk "kenyataan, " atau apa yang sebenarnya terjadi. Karena sifat realitas yang sebenarnya tidak dapat dikonseptualisasikan atau dijelaskan dengan kata-kata, "semacam itu" adalah istilah yang sengaja dibuat kabur untuk mencegah kita membuat konsep itu.
Kadang-kadang dipahami dalam Mahayana bahwa kemunculan benda-benda di dunia fenomenal adalah manifestasi dari tathata. Kata tathata kadang-kadang digunakan secara bergantian dengan sunyata atau kekosongan. Tathata akan menjadi bentuk positif dari kekosongan - hal-hal kosong dari esensi diri, tetapi mereka "penuh" dengan realitas itu sendiri, dari hal-hal seperti itu. Maka, satu cara untuk memikirkan Buddha Tathagata adalah sebagai perwujudan dari kesucian tersebut.
Seperti yang digunakan dalam Sutra Prajnaparamita, Tathagata adalah sifat bawaan dari keberadaan kita; dasar keberadaan; dharmakaya; NatureBuddha Nature.
