Pada tahun 1975, Penerbit Thomas Nelson menugaskan 130 sarjana Alkitab, pemimpin gereja, dan umat Kristen awam yang paling terhormat untuk menghasilkan terjemahan Alkitab yang sepenuhnya baru dan modern. Pekerjaan pada Versi New King James (NKJV) membutuhkan waktu tujuh tahun untuk menyelesaikannya. Perjanjian Baru diterbitkan pada tahun 1979 dan versi lengkapnya pada tahun 1982.
Tujuan Versi Raja James Baru
Tujuan mereka adalah untuk mempertahankan kemurnian dan keindahan gaya dari Versi King James asli sambil menggabungkan bahasa modern yang lebih mutakhir.
Kualitas Terjemahan
Dengan menggunakan metode penerjemahan literal, mereka yang mengerjakan proyek tersebut berpegang pada kesetiaan tanpa kompromi terhadap teks-teks asli Yunani, Ibrani, dan Aram, karena mereka menggunakan penelitian terbaru dalam linguistik, studi tekstual, dan arkeologi.
Informasi Hak Cipta:
Teks Versi New King James (NKJV) dapat dikutip atau dicetak ulang tanpa izin tertulis sebelumnya, tetapi harus memenuhi kualifikasi tertentu:
- Hingga dan termasuk 1.000 ayat dapat dikutip dalam bentuk tercetak asalkan jumlah ayat yang dikutip kurang dari 50% dari buku lengkap Alkitab dan kurang dari 50% dari total pekerjaan yang dikutipnya;
- Semua kutipan NKJV harus sesuai dengan teks NKJV secara akurat. Setiap penggunaan teks NKJV harus menyertakan pengakuan yang tepat sebagai berikut:
"Kitab Suci diambil dari New King James Version. Hak cipta 1982 oleh Thomas Nelson, Inc. Digunakan dengan izin. Semua hak dilindungi undang-undang."
Namun, ketika kutipan dari teks NKJV digunakan dalam buletin gereja, perintah pelayanan, pelajaran Sekolah Minggu, buletin gereja dan karya-karya serupa selama pengajaran agama atau layanan di tempat ibadah atau pertemuan keagamaan lainnya, pemberitahuan berikut ini mungkin digunakan di akhir setiap kutipan: "NKJV."
