Setiap Jumat malam, sebelum perjamuan Shabbat yang meriah, orang-orang Yahudi di seluruh dunia menyanyikan sebuah puisi khusus untuk menghormati wanita Yahudi itu .
Berarti
Lagu, atau puisi, disebut Aishet Chayil, meskipun dieja banyak cara yang berbeda tergantung pada terjemahan; cara mengeja yang berbeda termasuk aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil dan eishet chayil . Semua frasa ini diterjemahkan berarti "seorang wanita yang gagah perkasa."
Lagu itu meminimalkan keindahan ("Rahmat itu palsu dan keindahan itu sia-sia, " Ams 31:30) dan mengangkat kebaikan, kedermawanan, kehormatan, integritas, dan martabat .
Asal
Satu referensi tentang seorang wanita yang gagah perkasa muncul dalam Kitab Rut, yang menceritakan kisah Rut yang insaf dan perjalanannya dengan ibu mertuanya Naomi dan pernikahannya dengan Boas. Ketika Boas menyebut Rut sebagai ishaishet chayil, itu menjadikannya satu-satunya wanita di semua buku dalam Alkitab yang disebut demikian.
Keseluruhan puisi berasal dari Amsal ( Mishlei ) 31: 10-31, yang diyakini telah ditulis oleh Raja Salomo. Itu adalah buku kedua dari tiga buku yang diyakini ditulis oleh Salomo, putra Daud.
Aishet Chayil dinyanyikan setiap Jumat malam setelah Shalom Aleichem (lagu untuk menyambut pengantin Sabat) dan sebelum Kiddush (berkah formal atas anggur sebelum makan). Apakah ada wanita yang hadir saat makan atau tidak, seorang "wanita yang gagah perkasa" masih dibacakan untuk menghormati semua wanita Yahudi yang saleh. Banyak yang akan mengingat istri, ibu, dan saudara perempuan mereka secara khusus saat menyanyikan lagu itu .
Teks
Seorang Wanita Valor, siapa yang bisa menemukannya? Dia lebih berharga dari pada karang.
Suaminya menaruh kepercayaan padanya dan hanya mendapat untung.
Dia memberinya kebaikan, bukan bahaya, sepanjang hidupnya.
Dia mencari wol dan rami dan dengan ceria melakukan pekerjaan tangannya. Dia seperti kapal dagang, membawa makanan dari jauh.
Dia bangun saat masih malam untuk menyediakan makanan untuk rumahnya, dan bagian yang adil untuk stafnya. Dia mempertimbangkan ladang dan membelinya, dan menanam kebun anggur dengan hasil jerih payahnya.
Dia menginvestasikan dirinya dengan kekuatan dan membuat lengannya kuat.
Dia merasakan bahwa perdagangannya menguntungkan; cahayanya tidak padam pada malam hari.
Dia mengulurkan tangannya ke bilah kayu dan telapak tangannya memegang spindle.
Dia membuka tangannya kepada yang miskin dan mengulurkan tangannya kepada yang membutuhkan.
Dia tidak takut pada salju untuk rumah tangganya, karena semua rumah tangganya mengenakan pakaian bagus. Dia membuat seprei sendiri; pakaiannya dari kain halus dan kain mewah.
Suaminya dikenal di gerbang, di mana ia duduk bersama para tetua negeri itu.
Dia membuat dan menjual linen; dia memasok para pedagang dengan ikat pinggang.
Dia berjubah dalam kekuatan dan martabat, dan dia tersenyum pada masa depan.
Dia membuka mulutnya dengan kebijaksanaan dan pelajaran kebaikan ada di lidahnya.
Dia menjaga perilaku rumah tangganya dan tidak pernah mencicipi roti kemalasan.
Anak-anaknya bangkit dan membuatnya bahagia; suaminya memuji dia:
"Banyak wanita unggul, tetapi kamu unggul semuanya!"
Rahmat itu sulit dipahami dan keindahan itu sia-sia, tetapi seorang wanita yang takut akan Tuhan - dia akan dipuji.
Beri dia pujian untuk buah dari kerja kerasnya, dan biarkan prestasinya memuji dia di gerbang.
Cetak salinan Anda sendiri dengan bahasa Ibrani, transliterasi, dan bahasa Inggris di Aish.com.
