Dalam Yudaisme, ada doa terkenal yang disebut add kaddish, dan itu mengambil banyak bentuk yang berbeda. Di antara berbagai versi kaddish adalah:
- Chatzi Kaddish ((half kaddish, juga disebut pembaca kaddish)
- Kaddish Shalem (the complete kaddish)
- Kaddish d Rabbanan (the rabbi s kaddish)
- Kaddish d ithadata (the burial kaddish)
Terakhir adalah Kaddish Yatom, atau addmourner's " kaddish .
Makna dan Asal
Dalam bahasa Ibrani, kata kaddish berarti pengudusan, menjadikan kaddish sebagai pengudusan umum nama Allah. Kata y atom sebenarnya berarti "yatim piatu, " dan dikenal sebagai ini karena, selama Perang Salib Pertama di abad ke-11, doa itu hanya dibacakan oleh anak di bawah umur.
Seperti banyak doa dalam Yudaisme, kaddish tidak dikanonkan sekaligus dan tidak muncul dalam bentuk yang sekarang sampai periode Abad Pertengahan. Menurut Shmuel Glick, bentuk paling awal dari shalat add kaddish berasal dari periode tepat setelah jatuhnya Kuil Kedua pada tahun 70 M ketika garis "Semoga nama termasyhur Allah diberkati selalu dan selamanya" digunakan untuk- tutup khotbah umum tentang festival dan Shabbat. Doa, pada waktu itu, tidak dikenal sebagai the kaddish, tetapi pada baris awal, y'hey shemey rabah ("semoga nama besar Tuhan").
Kemudian, selama abad ke-8 M, teks Yitgadal v'yitkadasah ("Dimuliakan dan disucikan") didirikan dan akhirnya mengadopsi nama kaddish berdasarkan kata-kata. Catatan pertama pelayat Yahudi yang mengatakan " kaddish" dapat ditemukan dalam sebuah teks berdasarkan Talmud ( Sofrim 19: 9) yang menggambarkan bagaimana, pada Shabbat, sebuah kehormatan diberikan kepada pelayat. Menurut Glick, pemimpin doa akan mendekati pelayat di luar sinagoge dan membaca kaddish dari layanan Shabbat mussaf (layanan tambahan cepat setelah layanan pagi Shabbat) .
Seperti disebutkan di atas, selama periode Tentara Salib, kaddish mourner, kemudian disebut " kaddish yatim" dibacakan hanya oleh anak di bawah umur, tetapi karena kewajiban liturgi. Akhirnya, seiring waktu, doa juga dibacakan oleh pelayat dewasa (baca di bawah tentang persyaratan usia hari ini) .
Menurut teks hukum Yahudi yang disebut Atau Zarua yang ditulis oleh Rabi Isaac ben Musa dari Wina sekitar abad ke-13, pada periode itu, addkaddish ourpara pengajar dibacakan sebagai standar pada akhir tiga layanan doa harian .
Makna yang lebih dalam
Doa itu sendiri tidak menyebutkan kematian, tetapi karena itu menyatakan penerimaan akan penghakiman Allah selama masa ketika mungkin sulit untuk melakukannya, itu menjadi doa tradisional untuk pelayat dalam Yudaisme. Demikian juga, karena ini adalah doa pengudusan di depan umum, beberapa orang percaya bahwa pembacaan doa memiliki kemampuan untuk meningkatkan jasa dan rasa hormat terhadap orang yang telah meninggal.
Bagaimana caranya
Sang pelayat, kaddish, dibacakan selama 11 bulan sejak hari itu (dikenal sebagai yarzheit ) bahwa orang tua seseorang telah meninggal. Sangat dapat diterima bagi seseorang untuk mengatakan " kaddish" untuk saudara kandung, mertua, atau anak, juga.
- Pelantun kaddish dilafalkan hanya dengan minyan (kuorum 10), tiga kali sehari pada akhir pagi ( shacharit ), sore ( mincha ), dan layanan evening (maariv ). Itu juga dibacakan di depan Pesukei d'zimrah (serangkaian blessberkat khusus, mazmur, dan ayat-ayat) dari kebaktian pagi.
- Secara tradisional, dalam Yudaisme Ortodoks, hanya laki-laki yang berkabung diharuskan untuk secara terbuka melantunkan kaddish themourner karena itu adalah komitmen yang terikat waktu dan perempuan tidak diwajibkan. Tetapi, di sebagian besar komunitas Yahudi, terlepas dari afiliasi, baik pria maupun wanita akan melantunkan addkaddish pelayat .
- Orang-orang yang mengucapkan doa selalu berdiri. Di beberapa sidang, semua orang berdiri untuk kaddish dan yang lain hanya orang yang berduka.
- Saat melantunkan sang pelayat, kaddish, semua pelayat yang hadir membacakan doa bersama. Dalam beberapa kasus, semua pelayat akan berkumpul di depan sinagoge atau di dekat ' bimah (lokasi di mana pemimpin doa berdiri selama kebaktian) .
- Seorang individu yang lebih muda dari 13 (usia bar mitzvah ), jika ia kehilangan orang tua, dapat mengatakan kaddish pelayat. Hal yang sama berlaku untuk seorang gadis yang lebih muda dari 12 (usia kelelawar mitzvah ) .
Karena kaddish pelayat itu dibacakan tiga kali sehari, banyak komunitas akan bersatu untuk memastikan bahwa ada 10 di setiap kebaktian sehingga pelayat dapat menyelesaikan perintah untuk membaca doa ini untuk menghormati almarhum.
Bagi banyak orang Yahudi, bahkan mereka yang tidak pernah menghadiri sinagoge, tetap halal, mengamati Shabbat, atau merasa terhubung secara agama atau spiritual dengan Yudaisme - membaca " pelayat" kaddish " adalah manjur dan kuat. tindakan yang berarti.
Terjemahan Inggris
Dimuliakan dan disucikan adalah nama Tuhan,
di dunia yang Tuhan ciptakan, sesuai dengan kehendak Tuhan,
dan semoga keagungan Tuhan terungkap
di hari-hari seumur hidup kita
dan dalam masa hidup seluruh kaum Israel,
cepat dan segera . Dan izinkan kami berkata, amin.
Semoga nama agung Tuhan diberkati selalu dan selamanya.
Terpujilah, dipuji, dimuliakan, ditinggikan, disanjung,
dihormati, dibangkitkan, dan diakui
jadilah nama Yang Kudus, terberkatilah Dia
melampaui setiap nyanyian pujian, pujian, dan penghiburan
yang diucapkan di dunia. Dan mari kita katakan, amin.
Semoga kedamaian berlimpah dari surga, dan kehidupan
besertanya kami dan atas seluruh Israel. Dan mari kita katakan, amin.
Semoga Tuhan yang membuat perdamaian di tempat tinggi
berdamai dengan kita dan seluruh Israel,
dan mari kita katakan, amin.
Transliterasi
Yitgadal v'yitkadash, shemey rabah.
Be'almah di'verah chir'utey
V'yamlich Malchutey
Bechai'yeychon kamu sudahyo'meychon
U'vechayey d'chol beit Yisrael
Ba'agalah u'vizman karim v'imru, amein.
Kau harusnya rabah m'vorach le'alam u'le'almey almaya.
Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar ve'yitromam ve'yitnasey
Ve'yit'hadar ve'yit'aleh ve'yit'halal
Sheyey d'kudesha b'rich hu
L'eyla min kol birchata ve'shirata tush'bechata ve'nechemata
D'amiran b'alma v'imru, amin.
Yehey sh'lama raba min shemaya, ve'chayim
Aleynu ve'al kol yisrael ve'imru, amin.
Oseh shalom bimromav,
Hu ya'aseh shalom. Aleynu ve'al kol yisrael
V'imru, amin.
Anda dapat menemukan Hebkaddish kaddish versi bahasa Ibrani di sini
